1
00:00:06,048 --> 00:00:07,675
[musik dramatis diputar]
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,926
[Silvermane] Akan bertemu pemasok baru
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,845
-di dermaga besok.
-Itu tidak pintar
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
bagimu untuk keluar di tempat umum
sampai kami tahu siapa yang mencoba membawamu keluar.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,141
Maksudmu Flint adalah pengawalmu.
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Dia melindungiku, dan dia setia.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Apakah kita akan membicarakan faktanya
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,562
bahwa dia berubah menjadi semacam
monster pasir?
9
00:00:19,645 --> 00:00:22,815
[Kucing] Dimulai sekitar enam bulan yang lalu,
dan keadaannya semakin parah.
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,650
Si kecil di sebelah sini: Addison.
11
00:00:24,734 --> 00:00:25,735
Tidak bisa dikatakan aku pernah melihatnya.
12
00:00:25,818 --> 00:00:28,279
[Ben] Dia orang yang terbakar
Rumah Silvermane.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
[Robbie] Saya seorang reporter yang mengerjakan sebuah berita
atas kematian James Addison.
14
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
-Jimmy sudah mati?
-Dia membakar rumah yang salah.
15
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.
Istrinya mungkin.
16
00:00:35,077 --> 00:00:38,539
Saya punya firasat bahwa Anda tidak akan menginginkannya
mengetahui gangster paling kejam di kota ini
17
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
bahwa uang yang dibayarkan seseorang
suamimu untuk membunuhnya
18
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
dihabiskan untuk lobster
dan pakaian desainer.
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
-Tuan...?
-Carmedy.
20
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Oke, Carmedy,
tarifku sepuluh dolar sehari ditambah...
21
00:00:48,799 --> 00:00:50,176
-Tapi kamu akan mendapatkan gambarnya.
-[Janet] Apa aku gila
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
-atau apakah itu walikota New York?
-[Robbie] Polisi melakukan penyergapan
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,764
bersiap untuk Silvermane di dermaga.
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Seseorang memberi mereka tip
tentang pertukaran minuman keras.
25
00:00:56,891 --> 00:00:58,058
Polisi siap menangkap pria itu sendiri
26
00:00:58,142 --> 00:01:00,603
-dalam aktingnya, tapi Silvermane tidak pernah muncul.
-[berteriak]
27
00:01:00,686 --> 00:01:03,230
Apa yang baru saja kulakukan?
28
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
[meja tergores di lantai]
29
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
[Janet] Jadi sudah benar-benar beres?
30
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Saya bukan penggemar dekorasi ulang yang terus-menerus.
31
00:01:15,618 --> 00:01:16,744
Saya menanganinya.
32
00:01:16,827 --> 00:01:19,079
Silvermane tidak akan kembali ke sini.
33
00:01:19,163 --> 00:01:22,291
Anda tahu, ini akan berjalan lebih cepat
jika salah satu dari kalian ikut serta.
34
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
-[mendengus]
-[Robbie] Oh.
35
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
-Oh, kamu butuh bantuan untuk itu?
-[mendengus]
36
00:01:25,503 --> 00:01:26,796
Tampak seperti pekerjaan satu orang.
37
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
Tidak semudah itu, bukan?
38
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
Bukannya aku tidak percaya padamu, tapi...
39
00:01:30,508 --> 00:01:32,551
Tidak, tidak. Ini seperti itu sebelumnya.
40
00:01:32,635 --> 00:01:36,055
Saya tidak berbicara tentang meja
dan kamu mengetahuinya.
41
00:01:36,138 --> 00:01:38,516
[menghela nafas] Tuhan.
42
00:01:38,599 --> 00:01:41,227
Bayangkan selamat dari perang
hanya untuk dibunuh di rumah.
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,062
Addison tidak mati sebagai bankir.
44
00:01:43,145 --> 00:01:44,730
Maksudku, pria itu
membakar barang-barang untuk mencari nafkah.
45
00:01:44,814 --> 00:01:47,399
Lagipula, istrinya tahu
persis apa yang sedang dia lakukan.
46
00:01:47,483 --> 00:01:51,111
Tampaknya dia baik-baik saja
menjalaninya di Geoffrey Hotel.
47
00:01:51,195 --> 00:01:52,822
Siapa yang tidak mau?
48
00:01:52,905 --> 00:01:54,698
[Robbie] Dasar brengsek.
49
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Saya bertemu orang ini di Hooverville.
50
00:01:57,493 --> 00:02:00,287
Dialah yang menunjukku
kepada janda Addison.
51
00:02:00,371 --> 00:02:03,749
Jadi dia mengenal Addison dan Flint Marko.
52
00:02:03,833 --> 00:02:07,127
Tiba-tiba dua pria dengan kekuatan aneh.
Apa peluangnya?
53
00:02:07,211 --> 00:02:08,379
Tepat.
54
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Aku akan mencari orang ini lagi,
55
00:02:09,964 --> 00:02:11,632
ajukan beberapa pertanyaan lagi padanya.
56
00:02:13,092 --> 00:02:14,218
[pintu tertutup]
57
00:02:14,301 --> 00:02:16,470
Apa yang kamu pikirkan di sana?
58
00:02:16,554 --> 00:02:20,266
Saya pikir saya ingin Anda memeriksanya
jika ketiganya adalah tawanan perang.
59
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
Unit kami dipisahkan.
60
00:02:22,101 --> 00:02:25,938
Jadi orang ini tidak bisa melakukan servis secara langsung
dengan Addison dan Flint.
61
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Jadi kenapa bisa
semuanya ada di gambar yang sama?
62
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Anda tahu, terkadang saya berpikir
kamu lupa aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
63
00:02:32,820 --> 00:02:34,113
Mm. Tidak dapat membayangkan alasannya.
64
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
[mengetuk]
65
00:02:36,407 --> 00:02:38,409
-[musik menegangkan diputar]
-[berderit]
66
00:02:39,785 --> 00:02:41,203
Ben Reilly?
67
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
Saya datang dengan damai.
68
00:02:48,878 --> 00:02:50,379
Finn Byrne.
69
00:02:50,462 --> 00:02:53,549
Kami belum diperkenalkan secara resmi,
tapi...
70
00:02:53,632 --> 00:02:55,759
-kami memiliki seseorang yang sama.
-[Ben] Kalau begitu,
71
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
eh, selamat datang?
72
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Apa yang terjadi dengan otot Anda?
73
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
Tidak dapat menemukan wanita untuk diajak berkeliling?
74
00:03:00,973 --> 00:03:03,684
Saya yakin Anda berhutang maaf pada wanita itu.
75
00:03:08,939 --> 00:03:11,025
Ayolah, Reilly. Aku punya pekerjaan untukmu.
76
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
[berderit]
77
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Aku akan menerima permintaan maaf itu sekarang.
78
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
[mendengus]
79
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
Mengapa saya?
80
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
Kenapa tidak, eh, Winston?
81
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Atau salah satu dari temanmu yang lain?
82
00:03:32,630 --> 00:03:35,925
Aku sudah memeriksa Winston
dari mana bocah Addison ini berasal.
83
00:03:36,008 --> 00:03:37,551
Mungkin ada orang lain yang seperti dia.
84
00:03:37,635 --> 00:03:40,054
Setelah saya sedikit run-in
dengan temanmu The Spider,
85
00:03:40,137 --> 00:03:43,474
Saya benar-benar melihat nilainya
berteman dengan negara adidaya.
86
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
Oh ya?
87
00:03:46,644 --> 00:03:48,395
[mengerang]
88
00:03:48,479 --> 00:03:52,399
Baiklah, sekarang. Saya butuh bantuan Anda
dengan masalah tikus.
89
00:03:52,483 --> 00:03:56,820
Anda tahu, seseorang mengirim Addison
untuk membakar rumahku.
90
00:03:56,904 --> 00:04:01,533
Dan saya berasumsi orang yang sama juga memberi tip
dari polisi tentang kiriman minuman kerasku.
91
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Punya petunjuk?
92
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Anda tahu, itu mungkin seseorang
di bagian dalam.
93
00:04:06,330 --> 00:04:07,331
[menghela nafas]
94
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
Saya pikir itu mungkin orang yang ada dalam daftar gaji saya.
95
00:04:09,416 --> 00:04:10,834
Batu api Marko.
96
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Dia juga bertingkah aneh akhir-akhir ini.
97
00:04:13,879 --> 00:04:16,298
Tapi dia tidak tahu
tentang pengiriman, jadi...
98
00:04:16,382 --> 00:04:18,634
dia baik-baik saja
99
00:04:18,717 --> 00:04:20,970
atau mati di tangan tikus.
100
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Saya ingin Anda mencari tahu siapa orang itu.
101
00:04:25,724 --> 00:04:28,060
Mulailah dengan penggerebekan polisi.
102
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
Seseorang selalu dibayar.
103
00:04:30,354 --> 00:04:33,232
Tapi satu-satunya hal
yang dapat Anda percayai adalah sifat manusia.
104
00:04:35,317 --> 00:04:36,986
[mengerang] Yesus. [mengendus]
105
00:04:37,069 --> 00:04:39,029
Ingat,
106
00:04:39,113 --> 00:04:40,739
orang berbohong, Reilly.
107
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
Hanya uang yang mengatakan kebenaran.
108
00:04:45,869 --> 00:04:47,496
Seorang punggawa.
109
00:04:48,580 --> 00:04:51,083
Akan ada bonus jika Anda menyelesaikan pekerjaan.
110
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
-[pintu tertutup]
-Jadi begitulah caramu memperbaikinya...
111
00:04:56,422 --> 00:04:57,548
kita bekerja untuknya sekarang?
112
00:04:57,631 --> 00:04:59,675
Mendapatkan bayaran lebih baik
daripada dibunuh.
113
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Sulit untuk berdebat dengan itu.
114
00:05:02,469 --> 00:05:04,596
“Orang-orang berbohong. Hanya uang yang mengatakan kebenaran.”
115
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Apa maksudnya?
116
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Pasti ada sesuatu
kata orang kaya di pesta koktail.
117
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
Bukan berarti aku akan pernah tahu.
118
00:05:10,227 --> 00:05:11,729
Tunggu sebentar.
119
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Apa?
120
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
Anda tidak tahu mereka menghasilkan tagihan sebesar itu?
121
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Saya mendengar rumor bahkan ada 100.
122
00:05:19,611 --> 00:05:23,198
Bajingan licik menandai semua tagihannya.
123
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Apakah kita masih punya uang itu
dari Cat Hardy?
124
00:05:25,576 --> 00:05:27,286
Kita harus melakukannya.
125
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
Kecuali Anda telah menyelinap pergi
untuk mempertaruhkannya pada kuda.
126
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
-Di Sini.
-Dia menandai milikku.
127
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Dia mungkin menandai miliknya.
128
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
Apa pun?
129
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
[Ben] Bingo.
130
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
{\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"]
131
00:05:52,728 --> 00:05:55,314
{\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪
132
00:05:55,397 --> 00:05:57,066
♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪
133
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪
134
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
{\an8}♪ Cinta ini dihidupkan
dari pecahan kaca ♪
135
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
{\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪
136
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
♪ dengan nada sepia ♪
137
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
{\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan,
sayang, daya tarik ♪
138
00:06:10,370 --> 00:06:13,624
{\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu
menarikku kembali ke dalamnya ♪
139
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
{\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap
di cermin pecah ♪
140
00:06:16,835 --> 00:06:20,214
♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪
141
00:06:20,297 --> 00:06:23,425
♪ Hei, kekasih ♪
142
00:06:23,509 --> 00:06:26,303
{\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪
143
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
{\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪
144
00:06:28,639 --> 00:06:31,016
{\an8}♪ Aku menderita ♪
145
00:06:31,100 --> 00:06:33,852
{\an8}♪ dan dunia yang berat
itu memberatkanku ♪
146
00:06:33,936 --> 00:06:37,397
{\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪
147
00:06:37,481 --> 00:06:39,775
{\an8}♪ Rasanya pahit ♪
148
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
{\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪
149
00:06:41,235 --> 00:06:44,446
♪ anugrahku ♪
150
00:07:05,801 --> 00:07:07,803
[lagu berakhir]
151
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
-Koran! Ayo ambil koranmu!
-[obrolan tidak jelas]
152
00:07:13,934 --> 00:07:17,729
Tujuh polisi terluka
dalam penggerebekan minuman keras liar di dermaga.
153
00:07:17,813 --> 00:07:19,731
[berlanjut dengan tidak jelas]
154
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
Koran!
155
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-Ayo ambil koranmu.
– [Ben bergumam]
156
00:07:24,111 --> 00:07:25,320
Yang itu. Yang itu.
157
00:07:25,404 --> 00:07:27,865
[♪ Benny Goodman berperan
"Semua Kucing Bergabung"]
158
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
[berdehem]
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
[batuk keras]
160
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
[mengerang]
161
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Apakah Anda terluka, tuan?
162
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
Bertahun-tahun yang lalu.
Tertangkap siput saat menjalankan tugas,
163
00:07:42,337 --> 00:07:45,132
dan rekan-rekan baik Anda
di rumah sakit inilah kakiku diselamatkan.
164
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
Tuhan memberkati Anda semua atas pelayanannya
Anda menyediakan kota ini.
165
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Siapa namamu, sayang?
166
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Petugas Batnick dengan
Asosiasi Kebajikan Petugas Patroli.
167
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Bolehkah aku menyusahkanmu
untuk nomor kamar anak laki-laki
168
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
yang datang dari penggerebekan tadi malam?
169
00:07:56,101 --> 00:07:57,144
Petugas patroli Jones
170
00:07:57,227 --> 00:07:58,645
-Ada tepat di belakangmu, sayang.
-Oh terima kasih.
171
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
♪ ♪
172
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
-[pintu tertutup]
-Patroli Jones.
173
00:08:04,776 --> 00:08:07,154
Petugas Batnick
dengan Asosiasi Kebajikan.
174
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
Adegan yang cukup menarik
kamu masuk tadi malam.
175
00:08:09,406 --> 00:08:10,699
Merampok kiriman Silvermane.
176
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
Anda pria yang sangat berani.
177
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Tidak terasa seperti itu.
178
00:08:13,118 --> 00:08:15,037
Sekarang, saya di sini atas nama serikat pekerja
179
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
untuk memastikan
bahwa petugas terhormat kota kami
180
00:08:17,456 --> 00:08:19,082
diberi kompensasi yang layak
untuk cedera mereka.
181
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Lagipula, petugas patroli hanya pergi
di mana dia diberitahu, kan?
182
00:08:22,419 --> 00:08:24,671
Senang ada yang mengerti cara kerjanya.
183
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Anda tidak punya pilihan dalam hal ini.
184
00:08:26,465 --> 00:08:27,674
Pernah ke sana, paham?
185
00:08:27,758 --> 00:08:28,884
Perintah adalah perintah.
186
00:08:28,967 --> 00:08:30,469
Melihat?
187
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
Jadi siapa yang memberitahumu ke mana harus pergi?
188
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
Sersan Miller.
189
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
-[film ringan]
-Kau tahu,
190
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
ketika ada masalah di lapangan,
191
00:08:39,728 --> 00:08:44,066
para petinggi akhirnya membawa kaleng itu
atas luka yang dialami anak buahnya.
192
00:08:44,149 --> 00:08:47,527
Teman ke teman, Anda bisa ikut serta
untuk sedikit masalah di kemudian hari.
193
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
Terutama dengan orang-orang seperti Jones.
194
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Jones?
195
00:08:51,740 --> 00:08:52,950
Apa yang dikatakan Jones?
196
00:08:53,033 --> 00:08:55,410
Penggerebekan ini,
mereka seharusnya membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk persiapan.
197
00:08:55,494 --> 00:08:57,120
Yang kami punya hanyalah beberapa jam saja.
198
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Menyematkannya pada saya adalah omong kosong.
199
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Jika mereka ingin menyalahkan siapa pun,
kamu seharusnya berbicara dengan...
200
00:09:01,333 --> 00:09:02,417
Letnan Dunn.
201
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
Sebut saja apa adanya,
pertunjukan sialan total.
202
00:09:05,504 --> 00:09:09,007
Orang-orang pemberani dikirim untuk menyergap
mafia terberat di kota kami
203
00:09:09,091 --> 00:09:12,094
dengan sedikit waktu atau informasi
sekarang terbaring terluka di seluruh rumah sakit ini.
204
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
Apakah itu terdengar adil bagi mereka?
205
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Saya menerima pesanan seperti orang lain.
206
00:09:15,430 --> 00:09:17,224
Kamu pikir kamu bisa mengatakan tidak
kepada kepala polisi?
207
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Senang melihat Anda mencoba.
208
00:09:18,392 --> 00:09:20,560
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
bahwa kamu sedang berbaring tengkurap
209
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
dengan peluru tertancap di pantatmu?!
210
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
Ketika kepala suku memberi tahu Anda perintah ini
datang langsung dari Walikota Morris,
211
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
tidak ada pertanyaan lagi untuk ditanyakan.
212
00:09:27,651 --> 00:09:30,112
Walikotanya sendiri, ya?
213
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
Itu tidak bagus. Itu rusak.
214
00:09:35,117 --> 00:09:37,160
Dua telepon umum mati pagi ini,
215
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
yang ini dan yang di seberang
dari toko makanan.
216
00:09:40,998 --> 00:09:42,541
Jika itu bukan satu hal, itu adalah hal lain.
217
00:09:42,624 --> 00:09:43,625
[terkekeh] Ya.
218
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Sudah kubilang padamu, saat Harriet memberitahuku
Gimbels sedang merekrut,
219
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
Aku berlari ke sini.
220
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Bahkan tidak berhenti untuk mengganti stokingku.
221
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Dan kemudian saya naik kereta bawah tanah
dan lelaki itu berkata, "Sepuluh sen."
222
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
-Keluar dari...
-[telepon berdering]
223
00:09:52,592 --> 00:09:54,219
[mengangkat telepon]
224
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Halo? Oke.
225
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
756 Barat ke-57.
226
00:09:58,181 --> 00:09:59,975
Mengerti. Terima kasih, Janet.
227
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
saya berbohong.
228
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
[musik misterius diputar]
229
00:10:11,278 --> 00:10:12,863
[Robbie] Maafkan aku. Maafkan saya, Bu.
230
00:10:12,946 --> 00:10:14,865
-Bu, waktu Anda sebentar?
-[anjing menggonggong di kejauhan]
231
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
[obrolan tidak jelas]
232
00:10:25,500 --> 00:10:26,585
Katakanlah, saudaraku, kamu melihat...
233
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
bajingan kulit hitam besar setinggi ini?
234
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
[peluit bertiup]
235
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
Atas wewenang Walikota Morris,
236
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
kamp ilegal ini harus dibersihkan!
237
00:10:35,177 --> 00:10:36,511
[berteriak tidak jelas]
238
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
Segera kosongkan!
239
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
-[berteriak]
-Pergi!
240
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
[berteriak]
241
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
-Dapatkan ke sini!
-[mendengus]
242
00:10:48,315 --> 00:10:50,067
[berteriak]
243
00:10:50,150 --> 00:10:51,068
Turun ke tanah!
244
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
[mengerang]
245
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
[wanita berteriak]
246
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Berhenti!
247
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Lepaskan aku. Lonnie!
248
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Bantu aku! Lonnie!
249
00:11:01,411 --> 00:11:02,913
Hai. Hai! Hei, hei, hei, hei, hei!
250
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
Biarkan dia, sekarang. Biarkan dia pergi.
Kami semua berangkat.
251
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
-[berteriak]
-[Lonnie mengerang]
252
00:11:07,542 --> 00:11:09,044
-[berteriak]
-[mengerang]
253
00:11:09,127 --> 00:11:11,671
[musik menegangkan diputar]
254
00:11:14,049 --> 00:11:16,093
[bergidik]
255
00:11:18,220 --> 00:11:19,638
[mendengus]
256
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
-[mendengus]
-[mengerang]
257
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
-[berteriak tidak jelas]
-[pria] Dia monster.
258
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Kotoran.
259
00:11:27,145 --> 00:11:29,231
Aku sudah bilang padamu untuk mengantarmu... [mendengus]
260
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Apa-apaan ini?
261
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
[mendengus]
262
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
[pria] Ada satu lagi!
263
00:11:39,533 --> 00:11:40,992
-[mendengus]
-Saya seorang reporter!
264
00:11:41,076 --> 00:11:42,494
-Aku bersama Terompet.
-Siapa yang peduli?
265
00:11:42,577 --> 00:11:43,453
-[merengek]
-[mendengus]
266
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
-[berteriak]
-[mendengus]
267
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
-Tenang saja sekarang.
-Tangkap dia!
268
00:11:48,125 --> 00:11:50,544
-[mendengus]
-[mengerang]
269
00:11:52,379 --> 00:11:54,714
[mendengus]
270
00:11:54,798 --> 00:11:55,674
[berteriak]
271
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
[mendengus keras]
272
00:11:57,175 --> 00:11:58,802
[mendengus]
273
00:12:02,681 --> 00:12:05,142
[bernapas berat]
274
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[klakson membunyikan klakson dari kejauhan]
275
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
-Hei.
-[membentak]
276
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
Saya mencari seorang pria. Carmedy.
277
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Kamu kenal dia?
278
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
Sangat luas. Manis.
279
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Lebih terjepit daripada manusia.
280
00:12:19,114 --> 00:12:21,158
Pinni-ped?
281
00:12:21,241 --> 00:12:23,118
Dia sangat mirip pinniped,
kamu tidak akan mempercayainya.
282
00:12:23,201 --> 00:12:24,161
Mm.
283
00:12:26,621 --> 00:12:28,331
Dia pria besar.
284
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
Baunya seperti asinan kubis.
285
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Dengan baik?
286
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Anda sedang berbicara tentang Hicks.
287
00:12:33,003 --> 00:12:34,671
Apartemen empat.
288
00:12:34,754 --> 00:12:36,006
[terkekeh]
289
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Penguasaan diri dimulai dengan iman.
290
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
[mengerang]
291
00:12:41,761 --> 00:12:43,221
[mengetuk]
292
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
-[berderit]
-Oh tidak.
293
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
Tidak. [mendengus]
294
00:12:48,685 --> 00:12:49,769
Tidak. Aduh!
295
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Tidak. Aduh!
296
00:12:51,062 --> 00:12:52,314
Aduh! [mendengus]
297
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Aduh!
298
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
[mendengus] Aduh.
299
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
[mengerang]
300
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
Astaga, kuharap lenganmu baik-baik saja.
301
00:12:58,361 --> 00:13:00,030
Tapi menutup pintu pada seorang pria...
302
00:13:00,113 --> 00:13:01,615
begitukah caramu memperlakukan teman?
303
00:13:01,698 --> 00:13:03,617
Bukan itu diri kita.
304
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Dan di sinilah saya berpikir
kita bisa mengepang rambut satu sama lain.
305
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Sekarang, saya punya beberapa pertanyaan.
306
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Jadilah anak yang baik
307
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
-dan aku akan membayarmu atas masalahmu.
-[menghela nafas]
308
00:13:10,207 --> 00:13:11,958
-Baiklah, lanjutkan saja.
-Siapa yang mempekerjakanmu
309
00:13:12,042 --> 00:13:14,127
untuk mendapatkan foto-foto itu
walikota dan Cat Hardy?
310
00:13:14,211 --> 00:13:15,504
Tidak ada yang mempekerjakan saya.
311
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
Aku seorang pedagang mesum.
312
00:13:17,047 --> 00:13:19,508
Walikota selingkuh dari istri dengan penyanyi lounge?
313
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
Saat pemilu?
314
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Siapa pun akan memberi tahu Anda bahwa itu membosankan.
315
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
Aku akan mendapatkannya sendiri juga, tapi...
316
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
[mengetuk]
317
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
Bagaimana Anda tahu hal itu terjadi?
318
00:13:28,225 --> 00:13:31,269
Saya mendapat tip dari kantor Morris
bahwa dia menjadwalkan pertemuan dengan gadis itu.
319
00:13:31,353 --> 00:13:32,646
Dia meneleponnya?
320
00:13:32,729 --> 00:13:34,397
Dia meneleponnya.
321
00:13:34,481 --> 00:13:35,565
Aku juga akan bertemu dengannya. Bukankah begitu?
322
00:13:35,649 --> 00:13:37,817
[denyut teredam, berkicau]
323
00:13:37,901 --> 00:13:39,361
[Carmedy berbicara dengan tidak jelas]
324
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
Saya pikir itu akan menjadi tambang emas.
325
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
Jual saja ke surat kabar, kau tahu,
326
00:13:44,324 --> 00:13:45,867
atau-atau walikota sendiri.
327
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Bisa keluar dari lubang sialan ini.
328
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Ini dia.
329
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Apakah ada jalan keluar dari sini?
330
00:13:53,375 --> 00:13:55,293
[musik menegangkan diputar]
331
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
[kunci berputar]
332
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
[♪ Dinah Shore menyanyikan "Yang Tercinta"]
333
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
Pernah mendengar tentang telepon?
334
00:14:04,553 --> 00:14:06,680
Mencoba menghemat nikel.
335
00:14:06,763 --> 00:14:08,682
Tampan dan hemat.
336
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Apakah dia juga haus?
337
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
Saya tidak akan mengatakan tidak.
338
00:14:13,728 --> 00:14:15,355
♪ Betapa jelasnya ♪
339
00:14:15,438 --> 00:14:17,399
♪ Saya mengerti ♪
340
00:14:18,400 --> 00:14:20,819
♪ Di suatu tempat di surga ♪
341
00:14:20,902 --> 00:14:21,945
[mendengus]
342
00:14:22,028 --> 00:14:25,282
♪ kamu diciptakan untukku ♪
343
00:14:27,450 --> 00:14:28,451
♪ Mata malaikat...
344
00:14:28,535 --> 00:14:30,036
Itu agak berlebihan, bukan?
345
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
Tidak terasa seperti kamu.
346
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
Saya membayangkan sesuatu dengan sedikit lebih...
347
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
-tepi.
-Ah.
348
00:14:36,459 --> 00:14:38,712
Jadi kita sedang membayangkan sesuatu sekarang?
349
00:14:38,795 --> 00:14:40,797
Temukan aku seseorang yang tidak mau.
350
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
[menghela nafas]
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Jadi...
352
00:14:45,677 --> 00:14:47,512
apakah kamu sudah menemukan Flint?
353
00:14:47,596 --> 00:14:50,890
Bekerja beberapa petunjuk,
tapi tidak ada, eh, yang konkret.
354
00:14:50,974 --> 00:14:53,810
Bisa saja mengatakan itu
sebelum aku membawakanmu minuman.
355
00:14:53,893 --> 00:14:55,478
Saya selalu dapat menemukan alasan untuk berlama-lama.
356
00:14:56,646 --> 00:14:58,607
Faktanya adalah, saya harus berhenti sejenak di Flint.
357
00:14:58,690 --> 00:15:02,861
Silvermane muncul hari ini
dan mempekerjakanku untuk menemukan tikus di krunya.
358
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Kamu tidak suka mendengarnya.
359
00:15:08,867 --> 00:15:10,910
Bagian di mana Anda tidak melakukan pekerjaan itu
Aku mempekerjakanmu untuk apa?
360
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Atau bagian tempat Anda bekerja
untuk Silvermane?
361
00:15:13,455 --> 00:15:15,040
Saya juga tidak suka.
362
00:15:16,374 --> 00:15:19,461
Soalnya, tempat ini tidak terasa seperti aku.
363
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Karena itu bukan milikku.
364
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Tidak ada yang tidak dipilih Silvermane.
365
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Dan jika dia memberikannya padaku,
366
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
lalu dia bisa mengambil semuanya.
367
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Dan kemudian beberapa.
368
00:15:29,929 --> 00:15:32,807
Kemungkinan besar anakmu Flint
terlibat dalam pengkhianatannya
369
00:15:32,891 --> 00:15:34,142
dan itu sebabnya dia menghilang?
370
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Tidak, Flint setia pada suatu kesalahan.
371
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
-Bagaimana dengan walikota?
-Bagaimana dengan dia?
372
00:15:37,937 --> 00:15:39,564
Minuman keras adalah roti dan mentega Silvermane.
373
00:15:39,648 --> 00:15:42,025
Walikota menyerukan diakhirinya larangan,
membual tentang serangan itu.
374
00:15:42,108 --> 00:15:45,028
Kelihatannya tidak bagus, kawan
dengan musuh malam itu.
375
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Saya mencoba membantu Anda.
376
00:15:48,239 --> 00:15:50,325
-Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
-Tentu.
377
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
saya takut.
378
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
Anda juga akan demikian.
379
00:15:53,953 --> 00:15:55,372
Mungkin kamu sudah lupa,
380
00:15:55,455 --> 00:16:00,543
tapi Silvermane tidak sampai ke tempatnya sekarang
dengan bersikap tenang dan rasional.
381
00:16:00,627 --> 00:16:03,838
Dia akan membuang 50 jika itu berarti
dia yakin dia punya yang itu.
382
00:16:05,340 --> 00:16:08,051
Terlalu mudah untuk tertangkap
dalam baku tembak ketika itu terjadi.
383
00:16:09,094 --> 00:16:10,595
Cobalah untuk mengingat itu.
384
00:16:11,763 --> 00:16:13,223
Jika bukan karena aku...
385
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
...lalu untukmu.
386
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
[lagu berakhir]
387
00:16:22,857 --> 00:16:24,025
[menghembuskan napas]
388
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
[mendengus]
389
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
[berderit]
390
00:16:48,591 --> 00:16:49,801
[musik misterius diputar]
391
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
[Winston] Reilly. Apa yang kamu lakukan di sini?
392
00:16:52,470 --> 00:16:53,722
Baiklah, baiklah.
393
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
Kalau bukan Tuan Kumis
mencari keju.
394
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
Dan apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
395
00:16:59,310 --> 00:17:00,812
Bosmu menyuruhmu mencari supers,
396
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
tapi inilah kamu
menutupi jejakmu,
397
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
kayak tikus ya, Pak Kumis?
398
00:17:06,234 --> 00:17:08,403
Anda perlu menjaga mulut Anda.
399
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
-Saya pernah mendengarnya, ya.
-Aku tidak peduli
400
00:17:10,113 --> 00:17:12,031
jika Silvermane mempekerjakanmu.
401
00:17:12,115 --> 00:17:13,491
Aku akan menemukan tikus itu,
402
00:17:13,575 --> 00:17:15,160
letakkan dia di tanah.
403
00:17:15,243 --> 00:17:18,538
Harus menyengat,
tidak lagi dipercaya oleh bos besar.
404
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Dia akan segera tahu bahwa dia bisa memercayaiku.
405
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Nah, jika Anda butuh sedikit bantuan
dari seorang profesional dalam upaya itu,
406
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Saya bisa mempercepatnya sedikit.
407
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
Mungkin bahkan membagikan apa yang saya temukan.
408
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Tentu saja bukan tanpa alasan.
409
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Tidak ada yang lebih buruk
daripada pria yang hanya setia pada uang.
410
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
Anda menemukan apa pun,
411
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Saya tidak peduli favorit siapa
penyanyi lounge mereka,
412
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
kamu datang padaku dulu.
413
00:17:49,861 --> 00:17:51,571
Ayolah, Gio.
414
00:17:56,993 --> 00:17:59,412
♪ ♪
415
00:18:03,416 --> 00:18:04,584
[Robbie] Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
416
00:18:04,667 --> 00:18:07,170
Maksudku, pada satu titik,
dia punya setengah lusin polisi yang mengawasinya
417
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
-memukulnya dengan tongkat tidur...
-[pintu tertutup]
418
00:18:08,338 --> 00:18:09,839
...tapi dia tidak bisa dihancurkan.
419
00:18:09,923 --> 00:18:11,299
[Ben] Siapa?
420
00:18:11,382 --> 00:18:12,717
Pria dari gambar.
421
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Namanya Lonnie Lincoln.
Ternyata dia juga punya kekuatan.
422
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
Maksudku, polisi menyerangnya, tapi dia
sedang mengusir mereka seolah-olah itu bukan apa-apa.
423
00:18:19,933 --> 00:18:22,060
Dan batu api. Ya Tuhan, kawan.
424
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
-Tangannya seperti batu besar.
-Tunggu, tunggu, Flint?
425
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Maksudmu Flint Marko ada disana?
426
00:18:26,689 --> 00:18:28,316
Dia yakin sekali.
427
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Bolehkah aku meminjam kamar gelapmu?
428
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
Saya satu-satunya reporter di sana,
dan cerita itu milikku,
429
00:18:32,111 --> 00:18:33,530
selama tidak ada yang merebusnya.
430
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Ini bisa menjadi tiket saya kembali ke Terompet.
431
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
[Janet] Ini ada sesuatu
432
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
untuk ceritamu.
Firasat Ben benar.
433
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marko, Addison, dan temanmu Lincoln
kami semua tawanan perang bersama-sama.
434
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
Foto itu yang ditemukan Ben
435
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
adalah sejak hari mereka diselamatkan.
436
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Kamar gelap. Foto.
437
00:18:48,795 --> 00:18:50,088
Sekarang.
438
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
[pintu terbuka]
439
00:18:55,301 --> 00:18:57,262
[berderit]
440
00:18:57,345 --> 00:18:59,097
Firasat, ya?
441
00:18:59,180 --> 00:19:03,434
Kami berdua kenal tiga tawanan perang
dari kubu yang sama dengan kemampuan super
442
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
bukanlah suatu kebetulan.
443
00:19:04,602 --> 00:19:05,603
Jadi apa yang tidak kamu katakan padaku?
444
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Saya tidak bisa membahasnya sekarang.
445
00:19:07,480 --> 00:19:08,481
Dengan serius?
446
00:19:08,565 --> 00:19:10,942
Tiba-tiba kamu bukan satu-satunya pria
di New York dengan kekuasaan
447
00:19:11,025 --> 00:19:12,819
dan kamu tidak bisa melakukannya sekarang?
448
00:19:12,902 --> 00:19:14,529
-Aku harus memperbaiki sesuatu.
-Tidak, tidak.
449
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
Tak satu pun dari omong kosong samar ini.
450
00:19:16,072 --> 00:19:18,032
-Apa yang sedang terjadi?
-Perak
451
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
mempekerjakanku untuk menemukan tikus di krunya,
452
00:19:20,076 --> 00:19:21,661
dan itu Kucing Hardy.
453
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
Penyanyinya?
454
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
-Bagaimana kamu tahu?
-Dia telah bertemu dengan Walikota,
455
00:19:25,373 --> 00:19:26,958
dan kemudian dia menyerukan penggerebekan.
456
00:19:27,041 --> 00:19:29,002
Dia dekat dengan Flint,
dan dia melayani bersama Addison.
457
00:19:29,085 --> 00:19:30,545
-Kamu yakin?
-Dia satu-satunya
458
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
yang menghubungkan semua bagian.
459
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
Wow, itu berani.
460
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Winston hanya selangkah lagi,
461
00:19:35,174 --> 00:19:38,344
dan jika dia tahu dia berada di balik semua itu,
462
00:19:38,428 --> 00:19:40,054
dia akan membunuhnya.
463
00:19:40,138 --> 00:19:41,931
[musik dramatis diputar]
464
00:19:43,892 --> 00:19:47,437
Saya perlu nomor kamar Vera Addison
di Geoffrey.
465
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Saya punya rencana.
466
00:19:50,899 --> 00:19:53,443
-[obrolan tidak jelas]
-[newsie] Ekstra, ekstra! Baca semuanya!
467
00:19:55,695 --> 00:19:58,239
Walikota menindak Hooverville!
468
00:19:58,323 --> 00:20:01,284
[musik menegangkan diputar]
469
00:20:01,367 --> 00:20:03,202
Kacang tanah! Kacang panggang panas di sini!
470
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
♪ ♪
471
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
[musik keren diputar]
472
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
-[obrolan tidak jelas]
-[penjual] Ini dia, Pak.
473
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
[wartawan] Ekstra!
474
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Tiga untuk satu nikel!
475
00:20:17,383 --> 00:20:19,385
♪ ♪
476
00:20:29,771 --> 00:20:30,772
[klakson berbunyi]
477
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Ekstra!
478
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Baca semua tentang itu.
479
00:20:35,944 --> 00:20:37,195
[penjual] Kacang tanah!
480
00:20:37,278 --> 00:20:38,947
Kacang panggang panas di sini!
481
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
[newsie] Barisan Pembunuh siap untuk Boston!
482
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
Baca semuanya!
483
00:20:42,200 --> 00:20:43,993
[musik menegangkan diputar]
484
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Lepaskan kakimu dariku.
485
00:20:47,205 --> 00:20:49,499
Tenang saja, sobat.
Saya hanya mencoba mencari nafkah.
486
00:20:51,376 --> 00:20:53,127
[newsie] Ekstra, ekstra!
487
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Baca semuanya!
488
00:20:55,129 --> 00:20:57,674
♪ ♪
489
00:20:57,757 --> 00:20:59,759
[musik keren diputar]
490
00:21:11,729 --> 00:21:14,899
Saya akan berkata, "Jangan khawatir, Vera,"
tapi sepertinya kamu tidak seperti itu.
491
00:21:14,983 --> 00:21:16,693
Apa yang kamu inginkan?
492
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
Pertanyaan tentang pekerjaan terakhir suami Anda.
493
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Khususnya siapa yang mempekerjakannya.
494
00:21:21,364 --> 00:21:22,907
Saya tidak tertarik untuk berbicara.
495
00:21:22,991 --> 00:21:25,284
Aku tidak bersama pria terakhir,
dan aku tidak sekarang.
496
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
Meskipun kamulah yang berada dalam bahaya?
497
00:21:28,830 --> 00:21:30,748
[bersiul]
498
00:21:33,710 --> 00:21:35,503
Biarkan saya membuat ini lebih mudah bagi Anda.
499
00:21:35,586 --> 00:21:37,839
Bagaimana jika kubilang aku tahu
500
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
bahwa itu adalah Cat Hardy?
501
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Jika saya tahu, maka yang lain
akan segera mengetahuinya.
502
00:21:43,469 --> 00:21:45,972
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah meninggalkan kota, dan cepat.
503
00:21:46,055 --> 00:21:49,308
Silvermane akan membunuhmu
untuk mendapatkan informasi itu.
504
00:21:49,392 --> 00:21:51,436
Atau bayar saya.
505
00:21:51,519 --> 00:21:54,689
Saya tidak bodoh, Pak.
Kamu di sini untuknya, bukan aku.
506
00:21:54,772 --> 00:21:57,483
Dan jika Anda melindunginya,
Aku punya tawaran untukmu.
507
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
-Apa itu?
-Kamu membayarku
508
00:22:00,111 --> 00:22:02,155
seribu dolar, dan aku pergi.
509
00:22:02,238 --> 00:22:03,990
Seribu?
510
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya.
511
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Mm.
512
00:22:07,744 --> 00:22:09,996
Saya yakin Silvermane memilikinya dan beberapa lainnya.
513
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
-Aku akan bilang padanya itu Cat sendiri.
-Memperlambat.
514
00:22:13,458 --> 00:22:15,668
Aku akan mengambilkan uangmu.
515
00:22:15,752 --> 00:22:18,755
Anda hanya menghindari masalah sampai saat itu tiba.
516
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
[pintu tertutup]
517
00:22:33,603 --> 00:22:35,688
Sungguh menyedihkan.
518
00:22:38,107 --> 00:22:39,734
Ambilkan minuman untuk pria itu.
519
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Didiklah diri Anda sendiri. Coba Bintik Hijau.
520
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Pot Irlandia berusia sepuluh tahun masih berupa wiski.
521
00:22:45,156 --> 00:22:48,326
Bukan apa yang biasa Anda lakukan,
tapi aku yakin kamu bisa menjalaninya.
522
00:22:53,372 --> 00:22:55,500
[menghembuskan napas] Cukup.
523
00:22:56,834 --> 00:22:58,795
Anda pasti mengira saya kehilangan kontak.
524
00:22:58,878 --> 00:23:00,296
[Ben] Uang, kekuasaan?
525
00:23:00,379 --> 00:23:05,093
Tidak banyak yang beredar saat ini,
namun di sini Anda berada di menara kastil.
526
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Itu adalah bukti atas apa yang telah Anda bangun.
527
00:23:07,095 --> 00:23:11,516
Pasti menyenangkan,
tidak perlu melihat ke belakang.
528
00:23:12,975 --> 00:23:17,355
Begitu tidak peduli dengan harta bendamu
karena kamu hanya punya sedikit.
529
00:23:17,438 --> 00:23:21,234
Anda akan terkejut melihat banyaknya orang
akan berjuang demi sedikit yang mereka miliki.
530
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
Tahukah kamu apa itu entropi, Reilly?
531
00:23:25,530 --> 00:23:28,282
Alam semesta cenderung tidak teratur.
532
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
Tidak bisa menahan diri.
533
00:23:30,910 --> 00:23:33,871
Yang bisa Anda lakukan hanyalah bertarung
untuk menjaga kekacauan dari pintu Anda.
534
00:23:33,955 --> 00:23:35,706
[musik gelap diputar]
535
00:23:35,790 --> 00:23:38,459
Tapi seperti yang saya katakan, Anda beruntung.
536
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
Anda tidak punya apa-apa
ada yang ingin mengambil. [tertawa pelan]
537
00:23:41,420 --> 00:23:43,631
Mungkin tidak.
538
00:23:45,299 --> 00:23:48,553
Tapi inilah beberapa nasihat ramah
semuanya sama.
539
00:23:49,554 --> 00:23:51,764
Siapapun tikus itu,
540
00:23:51,848 --> 00:23:55,935
kamu tidak boleh emosional karenanya,
meski itu menghancurkan hatimu.
541
00:23:56,018 --> 00:23:59,355
Dan jika seseorang datang kepadamu
mengatakan mereka memiliki semua jawabannya,
542
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
tahu bahwa mereka berbohong.
543
00:24:03,860 --> 00:24:05,695
Anda tahu siapa orangnya, bukan?
544
00:24:05,778 --> 00:24:08,281
Tidak peduli apa yang aku tahu
sampai aku bisa membuktikannya.
545
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
Nah, semakin cepat Anda membuktikannya,
semakin cepat mereka mati.
546
00:24:14,787 --> 00:24:16,706
Jadi tunggu apa lagi?
547
00:24:16,789 --> 00:24:18,249
Terima kasih untuk minumannya.
548
00:24:18,332 --> 00:24:21,294
Itu yang saya butuhkan.
549
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
[squishy web]
550
00:24:26,924 --> 00:24:28,092
[Robbie] Ini eksklusif, Walters.
551
00:24:28,176 --> 00:24:30,261
Terompet akan terjadi
satu-satunya yang memilikinya.
552
00:24:30,344 --> 00:24:33,431
Tidak ada orang lain di sana.
Saya satu-satunya yang memiliki ini.
553
00:24:33,514 --> 00:24:34,891
Mm-hmm.
554
00:24:40,646 --> 00:24:42,398
-[pintu tertutup]
-Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik.
555
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Ya, tahukah Anda, saya berhasil.
556
00:24:44,233 --> 00:24:45,902
-Katakanlah, dengar, aku berharap...
-Oh, kamu masih punya mata,
557
00:24:45,985 --> 00:24:47,153
Aku akan memberimu itu.
558
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Yah, aku pria yang sama seperti dulu.
559
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
-Ceritakan padaku ceritanya.
-Jadi,
560
00:24:52,241 --> 00:24:53,868
polisi datang dengan mulut berbusa.
561
00:24:53,951 --> 00:24:55,620
Sekarang, eh, Lincoln,
562
00:24:55,703 --> 00:24:57,330
eh, dia hanya mencoba
untuk membantu tetangganya.
563
00:24:57,413 --> 00:24:59,207
Dia dan Marko, keduanya veteran.
564
00:24:59,290 --> 00:25:04,545
Tapi sekarang mereka tinggal di Hooverville
dengan kekuatan misterius ini.
565
00:25:07,506 --> 00:25:09,550
Kekuatan super. Ah.
566
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
Sama seperti Laba-laba.
567
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Sebelum bajingan itu
memutuskan untuk mengambil bedak.
568
00:25:12,470 --> 00:25:14,889
Seseorang seharusnya memberitahunya
depresi akan datang. [tertawa]
569
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
-[tertawa]
-Sekarang kamu membawakanku dua di antaranya?
570
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
Masyarakat tidak pernah puas dengan hal ini.
571
00:25:19,894 --> 00:25:21,771
Koran-korannya akan laris manis.
572
00:25:21,854 --> 00:25:23,689
Tuliskan.
573
00:25:23,773 --> 00:25:25,441
Saya ingin melakukan ini
pada edisi berikutnya.
574
00:25:25,524 --> 00:25:27,985
Katakanlah, apakah saya akan mendapatkan meja lama saya kembali
untuk menulisnya di?
575
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Baiklah, jangan lari
sebelum kita bisa berjalan, ya?
576
00:25:30,780 --> 00:25:34,742
Um, untuk saat ini, hal itu tidak akan dicatat,
Anda tahu, di QT.
577
00:25:34,825 --> 00:25:36,911
Tapi kamu terus membawakanku lebih banyak seperti ini,
578
00:25:36,994 --> 00:25:40,498
dan kemudian kita bisa membicarakannya
membawa Anda kembali penuh waktu.
579
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Seperti masa-masa Spider dulu. [terkekeh]
580
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
-Senang bertemu denganmu lagi, Walters.
-[tertawa]
581
00:25:51,300 --> 00:25:53,261
-Terbuka atau tertutup?
-Eh, tutup.
582
00:25:53,344 --> 00:25:54,470
Oke.
583
00:25:57,139 --> 00:26:00,142
[Ben] Jadi, aku ingin kamu menjadi diriku. Anda tahu,
seperti salah satu orang di film.
584
00:26:00,226 --> 00:26:02,436
Anda tahu, Bogie, Cagney, eh, Eddie G.
585
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
Anda tahu, Anda bisa memakai topi itu,
Anda bisa merokok.
586
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
K-Kamu keren.
587
00:26:06,190 --> 00:26:08,401
Aku ingin kamu menjadi keren. Hai!
588
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
Fokus. Dan berhenti mengurung tempatku.
589
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Aku tidak melakukan apa pun.
590
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Aku harus mengandalkanmu, Frankie.
591
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Bisakah aku mengandalkanmu?
592
00:26:15,741 --> 00:26:17,243
Aku laki-lakimu.
593
00:26:24,041 --> 00:26:25,459
[musik yang menegangkan diputar]
594
00:26:51,235 --> 00:26:53,029
[mendengkur]
595
00:27:09,754 --> 00:27:11,964
-[berderit]
-[musik yang menegangkan diputar]
596
00:27:23,309 --> 00:27:24,935
[mafia] Apa saja?
597
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Dia berada di sana sepanjang malam.
598
00:27:28,856 --> 00:27:30,858
[musik unik diputar]
599
00:27:38,908 --> 00:27:41,577
[pembawa acara radio] Menelepon semua
detektif junior.
600
00:27:41,660 --> 00:27:43,996
Memanggil semua detektif junior.
601
00:27:44,080 --> 00:27:47,541
Jam Misteri malam ini akan segera dimulai.
602
00:27:48,542 --> 00:27:50,544
[mendengkur]
603
00:28:14,610 --> 00:28:16,487
[denyut teredam, berkicau]
604
00:28:21,575 --> 00:28:22,910
[klik yang diperkuat]
605
00:28:38,008 --> 00:28:40,010
[Silvermane mendengus]
606
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
[musik atmosfer diputar]
607
00:29:08,706 --> 00:29:11,000
♪ ♪
608
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
[hembusan angin]
609
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
Teman-teman!
610
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
Hei, bos?
611
00:29:29,435 --> 00:29:32,563
-Dengan baik?
-Pintu balkon terbuka.
612
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
Tidak ada seorang pun di sini.
613
00:29:34,231 --> 00:29:36,358
Anggap saja itu angin.
614
00:29:36,442 --> 00:29:38,194
Baiklah, periksa lagi.
615
00:29:39,195 --> 00:29:41,197
[musik menegangkan diputar]
616
00:29:52,541 --> 00:29:54,168
Semua jelas, bos.
617
00:30:16,190 --> 00:30:18,192
[obrolan tidak jelas]
618
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
[langkah kaki mendekat]
619
00:30:44,760 --> 00:30:45,928
[tertawa pelan]
620
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Aku mengajarimu dengan baik.
621
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Aku harus menembakmu karena melarikan diri.
622
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Nah, bagaimana kalau menciumku
untuk kembali?
623
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
[musik dramatis diputar]
624
00:31:11,704 --> 00:31:14,665
Aku sangat takut, Flint.
625
00:31:14,748 --> 00:31:17,668
Aku tidak tahu di mana kamu berada,
apa yang terjadi padamu.
626
00:31:17,751 --> 00:31:19,461
Tidak apa-apa.
627
00:31:19,545 --> 00:31:21,672
Seharusnya aku tidak lari, tapi aku kembali sekarang.
628
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Sesuatu telah terjadi.
629
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Dengan Silvermane.
630
00:31:26,677 --> 00:31:28,178
Saya akan berbicara dengannya.
631
00:31:28,262 --> 00:31:29,680
Apapun itu, itu bisa diperbaiki.
632
00:31:29,763 --> 00:31:31,265
Tidak. Tidak, saya tidak ingin memperbaikinya.
633
00:31:31,348 --> 00:31:33,100
Dan aku tidak peduli dengan Silvermane.
634
00:31:33,183 --> 00:31:34,602
-Apa?
-Aku tidak peduli dengan apa yang dia inginkan,
635
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
Saya tidak peduli
apa yang kamu pikir kamu berhutang padanya.
636
00:31:36,604 --> 00:31:39,023
Aku hanya ingin kita bersama.
637
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Jika kamu mencintaiku...
638
00:31:41,859 --> 00:31:45,446
-Jangan mulai dengan itu...
-Jika kamu benar-benar mencintaiku,
639
00:31:45,529 --> 00:31:49,617
kamu tidak akan bertanya apa pun,
kamu pergi saja bersamaku sekarang.
640
00:31:54,371 --> 00:31:55,914
Selesai.
641
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Benar-benar?
642
00:31:57,666 --> 00:31:59,084
Ya.
643
00:31:59,168 --> 00:32:00,377
Kemasi tas.
644
00:32:05,007 --> 00:32:06,592
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
645
00:32:17,603 --> 00:32:19,021
– [Flint mendengus]
-Apakah kamu baik-baik saja?
646
00:32:20,522 --> 00:32:21,690
-Tidak...
-Ada apa?
647
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Mengapa kamu berpaling dariku?
648
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa.
649
00:32:28,030 --> 00:32:29,782
TIDAK! Tidak tidak tidak. Berhenti, Flint.
650
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
-Tidak, Flint! Tolong berhenti! Silakan.
-Aku tidak bisa!
651
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Saya tidak bisa!
652
00:32:33,577 --> 00:32:34,828
[musik menegangkan diputar]
653
00:32:34,912 --> 00:32:36,664
Tidak ada cara untuk mematikannya.
654
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
Tidak ada yang bisa memperbaikiku.
655
00:32:39,291 --> 00:32:41,585
-Pasti ada jalan.
-[mengerang]
656
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Kami akan menemukan jalannya.
657
00:32:43,087 --> 00:32:45,089
[terengah-engah]
658
00:32:48,300 --> 00:32:50,344
Ini adalah sebuah fantasi.
659
00:32:52,346 --> 00:32:55,140
Bercanda pada diriku sendiri, aku bisa memiliki kehidupan ini.
660
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Aku bisa memilikimu.
661
00:33:05,984 --> 00:33:07,361
-[menangis]
-[pintu terbuka]
662
00:33:16,078 --> 00:33:17,579
Anda melihat ini?
663
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
Mereka menghancurkan polisi.
664
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
Saya akan membayar untuk melihatnya.
665
00:33:21,875 --> 00:33:23,168
Reilly?
666
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Dia tidak pergi sepanjang malam.
667
00:33:27,631 --> 00:33:29,299
[Ben] Benar.
668
00:33:29,383 --> 00:33:31,677
Terus ikuti saya.
669
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
Aku membutuhkanmu di The Alcove hari ini.
670
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
Saya ingin Anda mengawasi
pada Cat Hardy untukku.
671
00:33:39,518 --> 00:33:42,563
Dan, eh, seperti yang dijanjikan.
672
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
Lihat aku,
673
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
-seorang pekerja yang jujur.
-Itu benar.
674
00:33:46,525 --> 00:33:48,444
Sekarang, jika Ms. Hardy pergi kemana saja,
675
00:33:48,527 --> 00:33:49,862
Saya ingin mengetahuinya.
676
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Anda mengerti, bos.
677
00:33:52,656 --> 00:33:55,200
Itu benar, teman-teman.
Monster di jalanan.
678
00:33:55,284 --> 00:33:56,994
Dapatkan salinan Anda selagi masih ada.
679
00:33:57,077 --> 00:34:00,372
Monster berkeliaran.
680
00:34:01,373 --> 00:34:02,708
[Robbie] Itu...
681
00:34:02,791 --> 00:34:04,334
bukan itu yang saya tulis.
682
00:34:05,335 --> 00:34:06,420
[bergumam pelan]
683
00:34:07,421 --> 00:34:10,716
"Penyisiran rutin kota Hooverville
mengungkapkan dua monster ganas
684
00:34:10,799 --> 00:34:12,384
ingin menyakiti semua yang mereka temui..."
685
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Saya tidak pernah menyebut mereka monster.
686
00:34:14,470 --> 00:34:16,680
“Hanya dengan bantuan
dari kepolisian heroik kita
687
00:34:16,764 --> 00:34:18,974
apakah warganya melarikan diri
dengan nyawa mereka..."
688
00:34:19,057 --> 00:34:21,727
Lihat, bukan itu yang terjadi.
689
00:34:21,810 --> 00:34:24,605
Dia mengambil namaku
dan menaruhnya pada banyak kebohongan.
690
00:34:25,606 --> 00:34:27,524
Gambarnya bagus.
691
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
Apa?
692
00:34:29,359 --> 00:34:31,653
[musik unik diputar]
693
00:34:31,737 --> 00:34:33,363
[Ben] Seratus, dua ratus,
694
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
tiga ratus,
695
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
empat ratus, lima ratus,
696
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
enam ratus, tujuh ratus, delapan ratus,
697
00:34:37,743 --> 00:34:40,078
sembilan ratus, seribu.
698
00:34:42,748 --> 00:34:43,957
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
699
00:34:44,041 --> 00:34:46,418
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
700
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Oh, lihat itu, apel yang mengkilat. Di Sini.
701
00:34:54,676 --> 00:34:56,678
-Ini dia. Baiklah.
-[penjual] Oh. Grazie.
702
00:34:56,762 --> 00:34:58,764
[musik menegangkan diputar]
703
00:35:00,891 --> 00:35:02,643
Hei, sobat, itu kakiku.
704
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Maaf.
705
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
-[Kucing lewat telepon] Halo?
-Itu Ben. Aku perlu bertemu denganmu.
706
00:35:20,160 --> 00:35:21,495
Mengapa?
707
00:35:21,578 --> 00:35:23,789
Akan kujelaskan saat aku sampai di sana.
Tetap di sini.
708
00:35:28,669 --> 00:35:30,212
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
709
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Yah, aku sedang sibuk. Mereka bisa menunggu.
710
00:35:32,965 --> 00:35:35,175
Lepaskan bahuku atau kehilangan hidungmu.
711
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Itu walikota.
712
00:35:36,718 --> 00:35:38,720
♪ ♪
713
00:35:40,222 --> 00:35:41,765
Saya ingin sambungan ke The Spider.
714
00:35:41,849 --> 00:35:43,934
Pria dari lima tahun lalu?
715
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Saya pikir dia sudah mati.
716
00:35:45,978 --> 00:35:48,063
Saya kebetulan tahu dia masih hidup dan sehat.
717
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Kalau begitu, Anda tahu lebih banyak daripada saya.
718
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Dengar, jangan bersikap bodoh padaku, kawan.
719
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
Kembali pada hari itu,
kamu selalu berada di tempat yang tepat
720
00:35:54,278 --> 00:35:56,154
untuk mengambil gambar The Spider.
721
00:35:56,238 --> 00:35:59,324
Apapun kesepakatanmu dengannya,
itu urusanmu.
722
00:35:59,408 --> 00:36:02,077
Katakan saja pada temanmu
bahwa aku perlu berbicara dengannya.
723
00:36:02,160 --> 00:36:04,079
Kejahatan sudah tidak terkendali.
724
00:36:04,162 --> 00:36:06,748
Orang-orang takut,
dan t-kota perlu ketertiban.
725
00:36:06,832 --> 00:36:09,543
Itu sebabnya Anda memilih
berkelahi dengan Silvermane?
726
00:36:09,626 --> 00:36:12,170
Bukankah dia membiayai kampanye pertamamu?
727
00:36:12,254 --> 00:36:17,009
Silvermane adalah penjahat yang kejam
yang sudah cukup lama menghimpit kota ini.
728
00:36:17,092 --> 00:36:19,928
Hubungi saja saya dengan The Spider.
729
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Jadikan diri Anda teman baru.
730
00:36:22,139 --> 00:36:24,516
Saya tidak sabar.
731
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Aku percaya padamu, Ben Reilly.
732
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
[Ben] Ya ampun, terima kasih banyak.
733
00:36:29,479 --> 00:36:31,106
Kemana saja kamu?
734
00:36:31,189 --> 00:36:33,525
Dia naik taksi ke Penn Station
sepuluh menit yang lalu.
735
00:36:33,609 --> 00:36:34,776
[musik yang menarik diputar]
736
00:36:37,237 --> 00:36:38,363
-[terkesiap]
-Diam saja.
737
00:36:38,447 --> 00:36:40,073
Keluar atau kamu ikut denganku.
738
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
Penn Station di jalur ganda.
739
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
♪ ♪
740
00:37:01,053 --> 00:37:02,387
Kucing.
741
00:37:03,430 --> 00:37:04,765
Mengapa kamu di sini?
742
00:37:04,848 --> 00:37:07,559
Anda sebenarnya bukan detektif yang baik,
apakah kamu?
743
00:37:07,643 --> 00:37:09,770
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe wanita yang berlari.
744
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
Mungkin aku kehilangan alasan terakhirku
untuk bertahan.
745
00:37:11,813 --> 00:37:14,191
Bagaimana menurutmu kita menghentikan pembicaraan mewah itu?
746
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Anda menemukan Addison melalui Flint
dan membayarnya untuk mengebom rumah Silvermane.
747
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Anda memberi tahu Morris
tentang pengiriman minuman keras.
748
00:37:19,529 --> 00:37:23,283
Kamu adalah tikusnya Silvermane.
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu adalah alasannya.
749
00:37:23,367 --> 00:37:25,202
Kalian tahu, kalian semua sama saja.
750
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
Anda datang dengan cerita kecil Anda sendiri
dan Anda membuat orang lain cocok dengan mereka.
751
00:37:29,081 --> 00:37:32,000
Silvermane memperlakukanku seperti boneka sialan,
Flint mengira aku takut padanya
752
00:37:32,084 --> 00:37:33,835
dan kamu pikir aku seorang pembunuh.
753
00:37:33,919 --> 00:37:37,673
Aku sudah selesai dengan orang-orang yang memberitahuku
siapa saya dan apa yang harus saya lakukan.
754
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
-Anda bertanya mengapa saya pergi?
-[Winston] Hei, Reilly.
755
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
[musik yang menegangkan diputar]
756
00:37:43,345 --> 00:37:45,514
Itu dia.
757
00:37:45,597 --> 00:37:48,141
Dan lihat, bonus.
758
00:37:49,184 --> 00:37:52,562
Saya kira saya orang paling beruntung di New York.
759
00:37:52,646 --> 00:37:53,814
[menghela nafas] Astaga.
760
00:37:53,897 --> 00:37:56,274
Seharusnya aku tahu kamu terlibat bersama.
761
00:37:57,275 --> 00:37:59,152
Sekarang bos bisa menjaga kalian berdua.
762
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Bergerak.
763
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
[kereta berderak di rel]
764
00:38:30,559 --> 00:38:32,310
♪ ♪
765
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Kau tahu, ***, aku harus memberimu penghargaan.
766
00:38:35,480 --> 00:38:37,524
Anda mendekat.
767
00:38:37,607 --> 00:38:41,236
Sayang sekali Anda tidak bisa mendapatkannya
janda Addison ke luar kota.
768
00:38:41,319 --> 00:38:44,072
Saya hanya perlu menamparnya
sedikit untuk mendapatkan kebenaran.
769
00:38:44,156 --> 00:38:45,782
Pria yang hebat.
770
00:38:47,492 --> 00:38:50,912
Ya, baiklah, sampai akhir, ya?
771
00:38:52,205 --> 00:38:54,458
Mungkin satu-satunya hal yang aku sukai darimu.
772
00:39:00,047 --> 00:39:01,673
[mesin mati]
773
00:39:10,557 --> 00:39:12,559
♪ ♪
774
00:39:21,777 --> 00:39:25,280
[Winston] Saya menangkap keduanya
mencoba melewati kota, bos.
775
00:39:25,363 --> 00:39:26,948
Sepertinya Reilly terlibat di dalamnya.
776
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Pria dengan semua jawabannya.
777
00:39:33,080 --> 00:39:34,206
[terkesiap]
778
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
Anda tidak berpikir
kamu akan bertemu dengannya lagi, kan?
779
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
Ini adalah janda Addison.
780
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Dia juga satu-satunya orang yang tahu
yang mempekerjakan suaminya yang sudah meninggal.
781
00:39:43,256 --> 00:39:46,301
Dia tidak ingin bicara, tapi, uh...
782
00:39:48,512 --> 00:39:50,180
...dia datang.
783
00:39:50,263 --> 00:39:51,723
Benar? [terkekeh]
784
00:39:53,433 --> 00:39:56,144
Cepatlah, kecuali kamu mau
untuk bergabung dengan suamimu.
785
00:39:57,187 --> 00:39:58,688
-Ini adalah...
-Tenang.
786
00:40:01,149 --> 00:40:03,777
Mari kita dengar apa yang dikatakan janda itu.
787
00:40:03,860 --> 00:40:06,071
Dia bilang padaku itu Cat Hardy.
788
00:40:06,154 --> 00:40:08,990
Bahwa dia membayarnya seribu dolar
untuk membakar rumahmu.
789
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
[Winston] Apa yang kubilang padamu, ya?
790
00:40:12,369 --> 00:40:15,372
Anda bisa mendandani anjing liar
sesukamu, ia akan tetap menggigitmu.
791
00:40:16,414 --> 00:40:17,791
Jadi kamu sudah bilang.
792
00:40:19,876 --> 00:40:21,253
Itu tidak benar.
793
00:40:22,254 --> 00:40:23,421
-Itu bukan aku.
-[Winston terkekeh]
794
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Berbohong sampai akhir, ya?
795
00:40:26,675 --> 00:40:29,469
Saya selalu tahu
itu hanya masalah waktu bersamamu.
796
00:40:29,553 --> 00:40:32,055
Itu cerita yang bagus, aku akan memberimu itu.
797
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
Anda punya bukti?
798
00:40:33,640 --> 00:40:36,059
Ya. Tunjukkan pada mereka.
799
00:40:36,143 --> 00:40:37,769
Ayo.
800
00:40:42,899 --> 00:40:45,902
Dia tidak mampu menghancurkan semuanya.
801
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Sayang sekali, ya?
802
00:40:47,696 --> 00:40:49,364
[tertawa]
803
00:40:57,789 --> 00:40:59,124
[tertawa]
804
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
[tertawa tertahan]
805
00:41:05,046 --> 00:41:07,340
Dari mana uangmu berasal, Winston?
806
00:41:07,424 --> 00:41:09,467
[musik yang menegangkan diputar]
807
00:41:09,551 --> 00:41:11,303
Dari kamu.
808
00:41:11,386 --> 00:41:13,471
Itu benar. Dari saya.
809
00:41:14,472 --> 00:41:17,058
Dan tahukah Anda bahwa saya menandai semua tagihan saya?
810
00:41:20,604 --> 00:41:23,857
Tempat yang berbeda untuk setiap orang bodoh
dalam daftar gajiku.
811
00:41:25,692 --> 00:41:27,611
Tebak di mana saya menandai milik Anda.
812
00:41:29,613 --> 00:41:31,781
Apa?
813
00:41:31,865 --> 00:41:33,408
Itu tidak mungkin.
814
00:41:37,746 --> 00:41:40,790
Tidak ada yang lebih buruk dari seorang pria
yang hanya setia pada uang.
815
00:41:41,833 --> 00:41:43,501
Dasar brengsek.
816
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
[Vera] Aku yakin Silvermane punya itu
dan kemudian beberapa.
817
00:41:45,462 --> 00:41:47,297
Mungkin aku akan bicara dengannya.
818
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
[Ben] Bajingan licik
menandai semua tagihannya.
819
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Anda menjebak saya?
820
00:41:54,596 --> 00:41:55,931
[Silvermane] Orang berbohong, Reilly.
821
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Hanya uang yang mengatakan kebenaran.
822
00:42:01,019 --> 00:42:03,897
Itu dia. Dia mengancam
untuk membunuhku jika aku mengatakan sebaliknya.
823
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Dasar jalang. Aku akan merobek sialanmu...
824
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
-[tembakan]
-[terkesiap]
825
00:42:15,033 --> 00:42:16,159
[berdehem]
826
00:42:16,243 --> 00:42:17,994
[senjata ayam]
827
00:42:21,623 --> 00:42:24,209
Kamu mahir menggunakan sekop, Reilly?
828
00:42:25,669 --> 00:42:27,295
Mengapa?
829
00:42:27,379 --> 00:42:30,048
Kami akan membutuhkan kuburan lain.
830
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
[musik atmosfer diputar]
831
00:43:02,831 --> 00:43:04,833
♪ ♪
832
00:43:32,861 --> 00:43:34,863
♪ ♪
833
00:44:02,891 --> 00:44:04,893
♪ ♪
834
00:44:32,921 --> 00:44:34,923
♪ ♪